Vor der Götter Nase

Update zu Zeilenzähler:

Jules Laforgue fiel mehrmals durchs Abitur, endete als Vorleser der deutschen Kaiserin und starb vier Tage nach seinem 27. Geburtstag an Schwindsucht. Das Sonett über eine Zigarette schrieb er vermutlich in seiner verqualmten möblierten Künstlerbude in der rue Monsieur-le-Prince im Pariser Sechsten, im Alter von 20 Jahren, in dem man noch vor jedem Sonett ankündigen muss, dass jetzt ein Sonett kommt.

——— Jules Laforgue: La cigarette (Sonnet) 1880, en: Le Sanglot de la terre, posthume 1901, I. Poésies, Mercure de France, 1922. Oui, ce monde est bien plat : quant à l’autre, sornettes. Moi, je vais résigné, sans espoir à mon sort, Et pour tuer le temps, en attendant la mort, Je fume au nez des dieux de fines cigarettes. Allez, vivants, luttez, pauvres futurs squelettes. Moi, le méandre bleu qui vers le ciel se tord Me plonge en une extase infinie et m’endort Comme aux parfums mourants de mille cassolettes. Et j’entre au paradis, fleuri de rêves clairs Où l’on voit se mêler en valses fantastiques Des éléphants en rut à des chœurs de moustiques. Et puis, quand je m’éveille en songeant à mes vers, Je contemple, le cœur plein d’une douce joie, Mon cher pouce rôti comme une cuisse d’oie.

——— Jules Laforgue: Die Zigarette (Sonett) 1880, Übersetzung: Karl Krolow: Fad ists auf dieser Welt; dazu verrückt, ich wette! Und ohne Hoffnung trag ichs, mein Geschick. Zum Zeitvertreib drum, und den Tod im Blick, Rauch vor der Götter Nase ich die Zigarette. Auf, Lebende, und müht euch, arme, künftige Skelette! Als blauen Dunst ich mich gen Himmel schick, Versenk mich in Ekstase. Und ich nick Ein wie im leisen Duft der tausend Räucherfette. Und komm ins Paradies, im Traum aus Licht, In dem sich unter Walzerklängen paaren Die Elefanten geil mit Mückenscharen. Wach ich dann auf und denk an mein Gedicht, Seh ich den Daumen – Herz im Freudenbann! –, Den ich versengt, als Gänsekeule an.

Fachliteratur:

• Oliver Kuhn: Endlich Raucher! 100 gute Gründe (wieder) zu rauchen, Knaur 2006;
• Zé do Rock: jede sekunde stirbt ein nichtraucher: a lexikon üba vorurteile un andre teile, A1 Verlag 2009.

… was mich auf einem verschlungenen Gedankenpfad daran erinnert, dass wir wieder mal um die Wette und mit Ansage wildfremde Menschen portraitieren könnten. Sagt – mag jemand mitmachen?

Gegenwärtiges Skelett: Vincent van Gogh: Schädel mit brennender Zigarette,
Antwerpen, Winter 1885/1886, Öl auf Leinwand, 32 cm x 24,5 cm, Van Gogh Museum, Amsterdam;
Walzerklänge: Mélanie Pain: La cigarette, en: My Name, 2009: