Wie Champagnerschaum das wilde Gelächter (deine Erdbeer- und Himbeerdüfte)

Update zu Und wenn es hundert schönere gibt,
O süßes Lied und
La feuille s’émeut comme l’aile dans les noirs taillis frémissants:

Die Leute wollen neben der Politik und dem Aktuellen etwas haben, was sie ihrer Freundin schenken können. Sie glauben gar nicht, wie das fehlt.

(Riesenschnörkel) Ernst Rowohlt, in: Kurt Tucholsky: Schloss Gripsholm, 1931.

Sehr richtig, Herr Verleger: Die Leute sollten sich gegenseitig viel mehr Gedichte schenken. Daher kommt heute der literaturwissenschaftliche Teil erst hinterher.

Rimbaud schrieb Les réparties de Nina im Alter von 15 Jahren als 9. Gedicht in seinem 1. Cahier de Douai, die erste Veröffentlichung war in Le Reliquaire 1891. Zitiert wird nach: Arthur Rimbaud: Sämtliche Werke. Französisch und deutsch, übertragen von Sigmar Löffler und Dieter Tauchmann. Mit Erläuterungen zum Werk und einer Chronologie zum Leben Arthur Rimbauds, neu durchgesehen von Thomas Keck, Insel-Verlag Anton Kippenberg, Leipzig 1976, Seite 52 bis 61:

——— Arthur Rimbaud: Ninas Antwort 15. August 1870: Er: Deine Hüfte an meiner Hüfte,      Na, gehen wir mal, Die Nasenlöcher voller Düfte,      Beim frischen Strahl Der blauen Früh, da uns umflutet      Tagwein ringsum? … Dann, wenn der Wald erschauernd blutet,      Vor Liebe stumm, Aus jedem Ast als grüne Tropfen      Den Knospenschwarm! Man fühlt’s aus allen Poren klopfen      Wie Fleisch so warm: Den Morgenrock in der Luzerne      Gehst du dahin, Daß rosig sich die Augensterne,      Statt blau, umziehn. Verliebt ins grüne Gefilde,      Säst rundhinaus Du wie Champagnerschaum das wilde      Gelächter aus: Lachst über mich, den ganz Bezechten,      Der roh dich zwingt, So, siehst du wohl! – die schönen Flechten,      Oh! – mich, der trinkt Deine Erdbeer- und Himbeerdüfte,      O welch Genuß! Lachst über die diebischen Lüfte      Und ihren Kuß, Über die liebe Heckenrose,      Die Ärger gibt, Lachst meistens über ihn, du Lose,      Der dich so liebt! … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oh, siebzehn Jahr! Das wird ein Leben!      Vom Wiesenkranz, Vom liebestrunknen Land umgeben!      – Komm! näher! ganz! … Deine Hüfte an meiner Hüfte,      Im Zwiegesang Erreichen wir langsam die Klüfte      Am Waldeshang! … Dann, grad als ob du stürbst, du Tolle,      Vor Herzenspein, Sagst du, daß ich dich tragen solle,      Und blinzelst fein … Ich trag dich – wie dein Herz klopft, Schöne! –      Auf schmalem Steig; Der Vogel spinnt Andantetöne:      Im Haselzweig … Ich sprech in deine Lippen leise      Ich drück dich gut Und wieg dich Kind nach Ammenweise,      Berauscht vom Blut, Das färbt die weiße Haut der Glieder      Mit Rosenton, Und spreche dann ganz freiweg wieder …      Na, – du weißt schon … Die Wälder sind vom Safte trunken;      Der Sonnenschein Streut in den Purpurtraum wie Funken      Sein Gold hinein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abends? … Nach Haus die weißen Wege,      Die schlängelnd gehen Wie Weisetiere, die sich träge      Im Kreise drehn. Die Apfelbäume, Zeil an Zeile,      Im blauen Gras, Man riecht sie über eine Meile,      Wie gut ist das! Zurück ins Dorf, wo schon die Gasse      Einschläft; der Duft Von frischer Milch durchzieht die blasse      Nächtliche Luft. Es riecht nach dampfend warmen Haufen      Des Mists im Stall, Durch welchen zieht das lange Schnaufen      Der Leiber all, Die bleichen im Laternenscheine;      Und voller Ruh Bedreckt sich stolz die Hinterbeine      Die letzte Kuh … – Großmutters Nase, die andächtig      Die Brillenlast Ins Meßbuch tunkt; der Bierkrug, prächtig      In Blei gefaßt, Der schäumt, dieweil die Pfeifen rauchen,      Wenn schmatzend sie Gräßliche Hängelippen schmauchen,      Die dennoch nie Aufhören, Schinken zu verschlingen,      Mehr! immerzu! Das Feuer, dessen Lichter springen      Um Licht und Truh, Das blanke Hinterteil des Knaben,      Der rosigrund Kniet, ’s weiße Mäulchen tief vergraben      Im Tassengrund, Indes sich knurrend, stupsend eine      Schnauze aufreckt Und liebevoll das dicke, kleine      Gesicht ableckt … Die starre Alte auf dem Stuhle,      Die finster sinnt, Schwarz vor der Glut, und auf die Spule      Den Faden spinnt; Was man alles in solchen Katen      Zu sehen kriegt, Wenn auf den grauen Steinquadraten      Der Herdschein liegt! … – Dann klein und duftend unsre Bleibe      In frischer Nacht Des Flieders: die verhängte Scheibe,      Die drunter lacht … Du kommst, du kommst, nicht wahr, wir wandern?      Ich freu mich so! Du kommst, mein Lieb? Und was die andern … Sie: Und mein Büro?

——— Arthur Rimbaud: Les réparties de Nina 15 août 1870: Lui. Ta poitrine sur ma poitrine,      Hein ? nous irions, Ayant de l’air plein la narine,      Aux frais rayons Du bon matin bleu, qui vous baigne      Du vin de jour ?… Quand tout le bois frissonnant saigne      Muet d’amour De chaque branche, gouttes vertes,      Des bourgeons clairs, On sent dans les choses ouvertes      Frémir des chairs : Tu plongerais dans la luzerne      Ton blanc peignoir, Rosant à l’air ce bleu qui cerne      Ton grand oeil noir, Amoureuse de la campagne,      Semant partout, Comme une mousse de champagne,      Ton rire fou : Riant à moi, brutal d’ivresse,      Qui te prendrais Comme cela, – la belle tresse,      Oh ! – qui boirais Ton goût de framboise et de fraise,      O chair de fleur ! Riant au vent vif qui te baise      Comme un voleur, Au rose églantier qui t’embête      Aimablement: Riant surtout, ô folle tête,      A ton amant !…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Ta poitrine sur ma poitrine,      Mêlant nos voix Lents, nous gagnerions la ravine,      Puis les grands bois !… Puis, comme une petite morte,      Le cœur pâmé, Tu me dirais que je te porte,      L’œil mi fermé… Je te porterais, palpitante,      Dans le sentier : L’oiseau filerait son andante :      Au Noisetier… Je te parlerais dans ta bouche:      J’irais, pressant Ton corps, comme une enfant qu’on couche,      Ivre du sang Qui coule, bleu, sous ta peau blanche      Aux tons rosés: Et te parlant la langue franche…      Tiens !… – que tu sais… Nos grands bois sentiraient la sève      Et le soleil Sablerait d’or fin leur grand rêve      Vert et vermeil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le soir ?… Nous reprendrons la route      Blanche qui court Flânant, comme un troupeau qui broute,      Tout à l’entour Les bons vergers à l’herbe bleue      Aux pommiers tors ! Comme on les sent tout une lieue      Leurs parfums forts ! Nous regagnerons le village      Au ciel mi-noir ; Et ça sentira le laitage      Dans l’air du soir ; Ça sentira l’étable, pleine      De fumiers chauds, Pleine d’un lent rhythme d’haleine,      Et de grands dos Blanchissant sous quelque lumière ;      Et, tout là-bas, Une vache fientera, fière,      À chaque pas… – Les lunettes de la grand’mère      Et son nez long Dans son missel : le pot de bière      – Cerclé de plomb, Moussant entre les larges pipes      Qui, crânement, Fument: les effroyables lippes      Qui, tout fumant, Happent le jambon aux fourchettes      Tant, tant et plus : Le feu qui claire les couchettes      Et les bahuts. Les fesses luisantes et grasses      D’un gros enfant Qui fourre, à genoux, dans les tasses,      Son museau blanc Frôlé par un mufle qui gronde      D’un ton gentil, Et pourlèche la face ronde      Du cher petit….. Que de choses verrons-nous, chère,      Dans ces taudis, Quand la flamme illumine, claire      Les carreaux gris !… – Puis, petite et toute nichée      Dans les lilas Noirs et frais : la vitre cachée,      Qui rit là-bas…. Tu viendras, tu viendras, je t’aime !      Ce sera beau. Tu viendras, n’est-ce pas, et même… Elle. Et mon bureau ?

Die gedachte Landschaft in Rimbauds, des Ardennensohns, Gedicht dürfen wir uns um Chuffilly-Roche (Stand 2018: 73 Seelen) bei Charleville-Mézières vorstellen: um das Nachfolgeanwesen von Rimbauds Mutter herum — das übrigens 2017 von Patti Smith erworben wurde: als waldiges Mittelgebirge ohne Extreme, aber mit viel Idylle:

Auf Rimbauds Manuskript hieß das Gedicht noch Ce qui retient Nina, das ist: Was Nina zurückhält. Die Insel-Ausgabe von Sigmar Löffler und Dieter Tauchmann 1976 lehrt dazu, Seite 416 f.:

Aufschlußreich ist das Gedicht in vielerlei Hinsicht: Obwohl das Thema, die Einladung eines Mädchens zum Spaziergang, in der zeitgenössischen Dichtung oft strapaziert war, ist doch die realistische Beschreibung, besonders des Bauernhauses in den Ardennen, poetisch außerordentlich gelungen. Am bedeutsamsten jedoch sind die hier gebrauchten Effekte, das Bemühen nämlich, neue kühne Wortschöpfungen zu finden, wenn z. B. das Gras unter dem Schatten der Bäume blau erscheint. Damit leitet sich eine Entwicklung ein, die im ‚Bateau ivre‚ und in der poetischen Prosa der ‚Illuminations‚ gipfelt.

Und noch etwas ist in diesem Stück bedeutsam! Die am Schluß frappierende Antwort des Mädchens: ‚Et mon bureau?‘ Die herbe Desillusionierung eines schwärmerischen poetischen Aufschwungs des lyrischen Ich durch das profane Nützlichkeitsdenken eines weiblichen Gegenübers erinnert an ähnliche Effekte in Texten Baudelaires (z. B. ‚La Soupe et les nuages‘ aus den ‚Petits Poèmes en Prose‚). In Rimbauds poetischer Terminologie ist ‚Bureau‘ ein symbolkräftiger Schlüsselbegriff für geistige Stupidität. In ‚À la musique‘ charakterisiert er die Bourgeois als ‚gros bureaux bouffis‘, in ‚Les Assis‘ spricht er von ‚fiers bureaux‘.

Images: Rimbaud expliqué, 5. Juni 2021;
Rimbaud suites, 13. Oktober 2018.

Bande sonore: Adaption musicale par Richard Ankri, 2019:

Bonus Track: das vollständige Lied von oben:
Patti Smith: Dancing Barefoot, aus: Wave, 1979: