Quis me amabit? (Wer sol mich minnen?)

Update zu Mit Blumen, mit verdorrten:

——— Carmina Burana, 149,I–II: I     Floret silva nobilis Floret silva nobilis floribus et foliis. ubi est antiquus meus amicus? hinc equitavit. eia! quis me amabit? Floret silva undique, nâch mîme gesellen ist mir wê! * II     Gruonet der walt allenthalben Gruonet der walt allenthalben. wâ ist mîn geselle alse lange? der ist geriten hinnen. owî, wer sol mich minnen?

——— Carmina Burana, 149,I–II: I     Der Wald schmückt sich reich Der Wald schmückt sich reich mit Blüten und mit Blättern. Wo ist mein Freund von einst? Er ist weggeritten. Ach, wer wird mich lieben? Der Wald schmückt sich überall, nach meinem Liebsten ist mir weh! * II     Es grünt der Wald allüberall Es grünt der Wald allüberall. Wo bleibt mein Liebster so lange? Er ist fortgeritten. O weh, wer wird mich lieben?

Ola meint: „Huhuhu, nun ist er davongeritten! Huhuhu, nun stehe ich in dem Walde und werde nie wieder einen Mann treffen! So gehen eure Frühlingslieder? Sag mal, ist das normal bei euch Deutschen?“

BIld: Ola „The Miss Cullen“ Gajdosz: make love not war XXXVI, 26. Januar 2014.

Bonus Track, weil Musik ja auch irgendwie Spaß machen soll:
Zupfgeigenhansel: Deutschland, was im März errungen,
aus: Volkslieder III (Im Krug zum Grünen Kranze), 1978 zur Feier der Märzrevolution 1848:

Advertisements