Doctor Fausti Weheklag und Höllenfahrt

Das Habe-nun-Ach für Angewandte Poesie.

Weekly Wanderer 0012

with 2 comments

Als Ergänzung zur Folge von letzter Woche, der mit den Fassungen auf Englisch, Französisch und Lateinisch, bringen wir eine für die altostdeutschen Normalabiturienten, die weniger obgenannten Sprachen und mehr Russisch lernen mussten. Es ist die deutsche Rückübersetzung einer Übersetzung von Lermontov, die Arthur Rubinstein später vertonte, und als solche eine historische Perle. Und eine rhythmische dazu.

——— Michail Jurjewitsch Lermontov: Aller Berge Gipfel, 1840:

Aller Berge Gipfel
Ruhn in dunkler Nacht,
Aller Bäume Wipfel
Ruhn, kein Vöglein wacht,
Rauscht kein Blatt im Walde,
Überall ist Ruh.
Warte, Wandrer, balde
Balde ruhst auch du!

Advertisements

Written by Wolf

3. August 2013 um 00:01

Veröffentlicht in Klassik, Land & See

2 Antworten

Subscribe to comments with RSS.

  1. Hei, manche Rückübersetzungen sind fein. Kein Wunder aber auch, is schließlich Lermontow. :o) Und das zerkratzte Schellack-Tonbeispiel hat auch was. Nämlich durchaus passend zu einem Russen-Wanderer was von den russischen Märchenballaden – wie im „Ilja Muromez“ zet Be (so etwa auf Minute 9 oderso), jedenfalls musst‘ ich an solche gleich denken. Und wo man weiß, dass der Rubinstein ja kein Russe nich is, kann man versonnen nicken und sich sagen: hatter gut russelich hingekriegt, den Sound, und die bassigen und baritonigen Sängers habens auch. Oder? ;o)

    hochhaushex

    6. August 2013 at 02:51

    • Da bist du weit kompetenter als ich. Man hat aber schon schlimmere Auslieferungen der Flüsterpost erlebt :o)

      Wolf

      6. August 2013 at 13:10


Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: