Vorbild und Nachbild: Nebelschleiern sich enthüllen

——— Goethe: Dornburg, September 1828: Früh, wenn Tal, Gebirg und Garten Nebelschleiern sich enthüllen, Und dem sehnlichsten Erwarten Blumenkelche bunt sich füllen; Wenn der Äther, Wolken tragend, Mit dem klaren Tage streitet, Und ein Ostwind, sie verjagend, Blaue Sonnenbahn bereitet; Dankst du dann, am Blick dich weidend, Reiner Brust der Großen, Holden, Wird die Sonne, rötlich scheidend, Rings den Horizont vergolden.

——— Robert Gernhardt: Wenn sich, in: Wörtersee, Vorbild und Nachbild, 1981: Wenn sich, nachtbedingt erkaltet, Wiesen morgendlich erwärmen und der Herr die Dame faltet, um zur Arbeit auszuschwärmen, um sich lebend, lobend, labend weltverloren zu erneuern — Wird er liebend noch am Abend die Entfaltete erfreuen.

——— Robert Gernhardt: Klappaltar, Bibliographische Notiz, 1998:

Was da alles nachgebildet wird, liegt klar vor Augen: Strophenform, Kreuzreim, Metrum, Syntax, Wortwahl, sowie der weitgespannte Morgen-Abend-Bogen. Mit einem Unterschied: Goethe spannt ihn über drei Strophen, sein Nachbilder ist bereits nach der zweiten am Ende.

Klappaltar mit entfaltetem Vorbild und Nachbild in Nebelschleiern:
Beckah: Wander, 27. Dezember (!) 2011:

everything is dead
the trees are naked and their
branches sway gently

Advertisements